Top leader of Colombia's main rebel group, Alfonso Cano, was killed in a military bombing attack in the country's southwest